読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ノストラダムスの秘書

[広告]



The Greatest Secret of Nostradamus

らばQの記事の元になっているのは、上記のページと、それに対するredditの次のスレッドです。
TIL most of the "facts" about Nostradamus are false, his astrologies were false with lots of errors, he did not predict his own death correctly as it was his secretary who edited it after his death, etc. : todayilearned

はてなブックマークで紹介されていましたが、「翻訳した女性」はエリカ・チータムという人のようです。
ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典 - エリカ・チータム

らばQの記事中には「ノストラダムスの秘書」という言葉があります。
エリカ・チータムは1998年に亡くなった現代の人で、ノストラダムスの秘書ではありません。
らばQの文章がちょっとわかりにくいのですが、「翻訳した女性」と「ノストラダムスの秘書」は別人ということになります。

英文の元記事には秘書の話とエリカ・チータムの話が両方出てきます。
redditのタイトルでは秘書のことだけが書かれています。

ノストラダムスには、ジャン=エメ・ド・シャヴィニーという秘書がいたそうです。
ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典 - ジャン=エメ・ド・シャヴィニー

ちなみに、ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典とウィキペディアの内容に似た部分があるのは、ウィキペディア投稿者の山津寿丸氏が大事典の管理者であるためです。
山津氏は、ウィキペディア日本語版の投稿者であるだけではなく、管理者の一人でもあります。

検証 予言はどこまで当たるのか

検証 予言はどこまで当たるのか