数ヶ月前、ウィキペディア英語版を見ていると、面白い表現を見つけました。 Bakumatsuの項で、「Late Tokugawa Shogunate」という訳が示された後、literally（文字通りの訳）として、「end of the curtain」と書かれているのです。 エンド・オブ・ザ・カーテ…